Транслитерация слов в древнеегипетские иероглифы: возвращение в прошлое